Estos son los ríos que hay desde los puertos de Cize
y el Somport, hasta Santiago. Del Somport baja un río de agua
saludable que riega territorio español, llamado Aragón. De Port de
Cize, por otra parte, discurre, con dirección a Pamplona, un río
saludable que algunos denominan Runa. Por Puente la Reina pasa el
Arga y también el Runa. Por el lugar llamado Lorca, por la
zona oriental, discurre el río llamado Salado: ¡cuidado con beber en
él, ni tú ni tu caballo, pues es un río mortífero! Camino de
Santiago, sentados a su orilla, encontramos a dos vararros afilando
los cuchillos con los que solían desollar las caballerías de los
peregrinos que bebían de aquel agua y morían. Les preguntamos y nos
respondieron mintiendo, que aquel agua era potable, por lo que dimos
a beber a nuestros caballos, de los que alpunto murieron dos, que
los navarros desollaron allí mismo.
Por estella pasa el Ega, de agua dulce, sana y extraordinaria. Por
la villa denominada Los Arcos Discurre una corriente de agua
mortífera, y después de Los Arcos, junto al primer hospital, es
decir, entre Los Arcos y el mismo hospital, pasa a una corriente de
agua mortífera para las caballerías y los hombres que la beben. Por
la localidad llamada Torres, en territorio navarro, pasa un río
mortífero para los animales y las personas que lo beben. A
continuación, por la localidad llamada Cuevas, corre un río que es
también mortífero.
Por Logroño pasa un río enorme llamado Ebro, de agua sana y rico en
peces. Todos los ríos entre Estella y Logroño son malsanos
para beber las personas y animales, y sus peces son nocivos. Si en
España y en Galicia comes alguna vez el pescado vulgarmente llamado
barbo, o el que los pictavenses llaman alosa y los italianos clipia,
o la anguila o la tenca, ten por seguro que muy pronto, o te mueres
o te pones malo. Y si por casualidad, alguien que comió de este
pescado no se puso enfermo, eso se debe a que era más fuerte que los
demás o a que llevaba mucho tiempo en aquella tierra. Tanto el
pescado como la carne de vaca y de cerdo en España y Galicia,
producen enfermedades a los extranjeros.
Los ríos de agua dulce y sana para beber, se conocen vulgarmente por
estos nombres: el Pisuerga, que pasa por el puente de Itero;
el Carrión, que pasa por Carrión; el Cea, por Sahagún; el Esla, por
Mansilla; el Porma, por un enorme puente entre Mansilla y León; el
Torío, que pasa por León, al pie del castro de los judíos; el
Bernesga, en la misma ciudad, pero por la otra parte, es decir, en
dirección a Astorga; el Sil, que pasa por Ponferrada en Valverde; el
Cúa, por Cacabelos; el Burbia, que discurre por el puente de
Villafranca; el Valcarce, que pasa por el valle de su nombre; el
Miño, que pasa por Puertomarín; y un río, llamado
Labacolla, porque en un paraje frondoso por el que pasa,
a dos millas de Santiago, los peregrinos de nacionalidad francesa
que se dirigían a Santiago, se quitaban la ropa y, por amor al
Apóstol, solían lavarse no sólo sus partes, sino la suciedad de todo
el cuerpo. El río Sar que discurre entre el monte del
Gozo y la ciudad de Santiago que se considera salubre. Se
considera igualmente salubre el Sarela, que en
dirección a poniente, corre por la otra parte de la ciudad.
He hecho esta descripción de los ríos, para que los peregrinos que
van a Santiago traten de evitar beber en los que son
mortíferos y pueden elegir los sanos para sí y sus
cabalgaduras.
Saír